1
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
আমি তাই মনে করা উচিত.

2
00:02:17,070 --> 00:02:20,073
আমি একটি উপর চুল ঘৃণা
মানুষের ঘাড়

3
00:02:20,108 --> 00:02:23,076
এটা মত হবে
একটি বানরকে থাপানো

4
00:02:25,078 --> 00:02:28,081
তোমার বেঞ্জামিন মসৃণ!

5
00:02:43,096 --> 00:02:47,059
আমাকে এখন যেতে হবে; গরীব মা,
সে হিস্টিরিক্সে থাকবে।

6
00:03:29,059 --> 00:03:31,061
ইহুদী মেয়ে!

7
00:03:32,062 --> 00:03:34,029
ওহ, ইহুদি মেয়ে!

8
00:03:34,064 --> 00:03:37,067
কিছু শিক্ষা চাই,
ইহুদি মেয়ে?

9
00:04:26,075 --> 00:04:29,078
চলুন। শুরু হচ্ছে।

10
00:04:30,079 --> 00:04:32,046
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

11
00:04:32,081 --> 00:04:35,084
এত বন্য হয়ো না রোজিনা।
তোমার মুখটা বেশ লাল।

12
00:04:35,119 --> 00:04:38,104
কিভাবে রচিত দেখুন
সারা আব্রাহামস।

13
00:04:38,139 --> 00:04:41,090
এবং তাই না দেখতে চেষ্টা করুন
লম্বা, প্রিয়তম

14
00:04:45,094 --> 00:04:47,096
এখনও ক্ষুধার্ত?

15
00:04:48,097 --> 00:04:50,099
- আমার ছোট ভাই কেমন আছে?
- পাপ�।

16
00:04:50,134 --> 00:04:53,760
- আর তোমার মা, সে কি খুশি?
-বাস্তা !

17
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
যান এবং নাচ! আমি চাই না
তুমি চিরকাল আমার বাহুতে!

18
00:05:03,106 --> 00:05:06,074
এসো, নাচ।

19
00:05:06,109 --> 00:05:08,076
যাও!

20
00:05:24,092 --> 00:05:26,094
যাও, যাও। এসো!

21
00:05:50,076 --> 00:05:51,077
দেখো!

22
00:05:52,078 --> 00:05:53,079
ট্র্যাজেডি।

23
00:05:55,081 --> 00:05:56,082
আনন্দ.

24
00:05:58,084 --> 00:05:59,085
রাপচার।

25
00:06:02,088 --> 00:06:05,091
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমার উচিত নয়
মঞ্চে যান।

26
00:06:05,126 --> 00:06:07,611
আন্টি সোফকা একজন অভিনেত্রী...

27
00:06:07,646 --> 00:06:10,061
এবং সে বিয়ে করেনি।

28
00:06:10,096 --> 00:06:11,062
এখন পতিতা আর কি বলল?

29
00:06:11,097 --> 00:06:14,100
আপনি কি বানাতে চান?
5 শিলিং, ইহুদি মেয়ে?

30
00:06:17,062 --> 00:06:20,065
- তারা কি এটা উপভোগ করে, আপনি কি মনে করেন?
- কি?

31
00:06:21,066 --> 00:06:23,068
মদ্যপান...

32
00:06:23,103 --> 00:06:25,070
বীর্য

33
00:06:28,073 --> 00:06:31,076
আপনার বিধর্মীরা এমন একটি মিষ্টি খায় যা দেখতে
বীর্যের মত

34
00:06:31,111 --> 00:06:33,095
একে সুজি বলে। আমি এটা দেখেছি.

35
00:06:33,130 --> 00:06:35,080
হ্যাঁ, তবে আপনি বীর্য দেখেননি।

36
00:06:39,084 --> 00:06:41,586
আমি এটা দেখতে চাই...

37
00:06:41,621 --> 00:06:44,089
কিন্তু এটা পান না.

38
00:06:53,098 --> 00:06:55,579
আমি বেঞ্জামানকে চুমু খেলাম।

39
00:06:55,614 --> 00:06:58,026
কিন্তু তুমি বিয়ে করনি।

40
00:06:58,061 --> 00:07:01,064
অভিনেত্রীরা পাত্তা দেন না
যেমন কনভেনশন।

41
00:07:03,066 --> 00:07:05,068
এটা কেমন ছিল?

42
00:07:07,070 --> 00:07:09,072
ওয়েল, আপনি কোন ভিন্ন চেহারা না.

43
00:07:09,107 --> 00:07:11,039
খুলুন!

44
00:07:11,074 --> 00:07:13,076
- কি ব্যাপার?
- কি ছিল?

45
00:07:14,078 --> 00:07:15,044
ওহ, না।

46
00:07:15,079 --> 00:07:18,082
- কি হয়েছে আন্টি সফকা?
- আমার স্বামীকে দেখতে দাও!

47
00:07:19,083 --> 00:07:22,086
কিছু সাহায্য পান. চলো।

48
00:07:22,121 --> 00:07:23,087
দয়া করে।

49
00:07:25,089 --> 00:07:29,093
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।

50
00:07:29,128 --> 00:07:31,095
আমি জানি না

51
00:07:38,102 --> 00:07:41,063
এই ভয়ানক সময়, Sofka.

52
00:07:41,098 --> 00:07:43,065
ভয়ঙ্কর।

53
00:08:06,088 --> 00:08:08,090
আমার বাবা�!

54
00:08:43,084 --> 00:08:46,052
কেন তাকে বাইরে যেতে হলো?
আমি তাকে বললাম।

55
00:08:46,087 --> 00:08:48,089
আমি বললাম, "এটা ঠান্ডা রাত
আবার বাইরে যাও"

56
00:08:48,124 --> 00:08:51,092
আমি কি তাকে বলিনি, সফকা?

57
00:08:54,095 --> 00:08:56,062
হত্যা করেছে। ঋণ.

58
00:08:56,097 --> 00:09:00,101
এই ঋণ কি? অপরিচিতদের আছে
ঋণ, আমার সিমি না.

59
00:09:02,061 --> 00:09:04,563
"আজ রাতে বাইরে যাবেন না," আমি তাকে বললাম।

60
00:09:04,598 --> 00:09:07,066
"এটা ঠান্ডা, প্রায় তুষারপাত হচ্ছে"।

61
00:09:08,067 --> 00:09:12,071
আমি নিজেকে দোষারোপ করি। তিনি এমনকি ছিল না
তার সেবল কোট পরা।

62
00:09:14,073 --> 00:09:15,574
ঋণ.

63
00:09:15,609 --> 00:09:17,041
হত্যা করেছে।

64
00:09:17,076 --> 00:09:20,079
আমরা খুন করি না
আমাদের পরিবার।

65
00:09:20,114 --> 00:09:22,599
অপরিচিতরা খুন হয়।
বিধর্মীদের।

66
00:09:22,634 --> 00:09:25,049
আমি কেন তাকে বাধা দিলাম না
বাইরে যাচ্ছি, সফকা?

67
00:09:25,084 --> 00:09:30,090
মীরা, তুমি কখনই জানবে না
একজন মানুষের প্রকৃত স্বভাব।

68
00:09:30,125 --> 00:09:32,057
এই সব ঈশ্বরের ইচ্ছা.

69
00:09:32,092 --> 00:09:37,097
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা যে অইহুদীদের হত্যা করা উচিত
আমার স্বামী কয়েক গিনির জন্য...

70
00:09:37,132 --> 00:09:40,100
আর আমাকে ও আমার মেয়েদের নিঃস্ব রেখে যাবে?

71
00:09:40,135 --> 00:09:42,102
আর রোজিনার খুব কঠিন।

72
00:09:44,062 --> 00:09:46,029
কিছু একটা করা হবে।

73
00:09:46,064 --> 00:09:50,068
মেয়েটিকে শুধু নিতে হবে
Litnoff এবং এত উচ্ছৃঙ্খল না.

74
00:09:50,103 --> 00:09:54,037
তার ভালো ব্যবসা আছে। মানুষ
সবসময় মাছের প্রয়োজন হবে।

75
00:09:54,072 --> 00:10:00,078
তার মানে কি "তুমি কখনো জান না
একজন মানুষের প্রকৃত স্বভাব"?

76
00:10:04,082 --> 00:10:06,584
আমি স্বপ্নে দেখেছি বিধর্মীরা কেটে গেছে
তার হৃদয়

77
00:10:06,619 --> 00:10:09,087
তারা আমাদের পিছু পিছু আসছিল
যেমন আমরা ডাইনি ছিলাম।

78
00:10:09,122 --> 00:10:11,089
- নোংরা দুশ্চিন্তা!
- থামো!

79
00:10:11,124 --> 00:10:13,091
এটা থামান!

80
00:10:32,069 --> 00:10:37,074
আমি এর বেশি চাই না
তুমি কর, রোজি, কিন্তু আমি কি করতে পারি?

81
00:10:59,096 --> 00:11:03,100
এবং আপনার প্রিয় মাছ কি,
মিস্টার লিটনফ?

82
00:11:04,101 --> 00:11:06,103
আমি এটা করব না!

83
00:11:07,062 --> 00:11:11,066
বাবা আমাকে বিয়ে করবে না
প্রেম ছাড়া

84
00:11:11,101 --> 00:11:13,033
আমি মঞ্চে যাব। আমি করব।

85
00:11:13,068 --> 00:11:17,072
আমি অর্থ উপার্জনের অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব।
তুমি চিন্তা করো না, বেকা।

86
00:11:17,107 --> 00:11:19,074
কিন্তু আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

87
00:11:23,078 --> 00:11:25,080
আমি বরং বেশ্যা হব...

88
00:11:25,115 --> 00:11:27,047
সুজি গিলে...

89
00:11:27,082 --> 00:11:30,085
যে হয়ে
মাছ ব্যবসায়ীর স্ত্রী!

90
00:11:33,088 --> 00:11:36,091
"নিখুঁত খ্রিস্টান ভদ্র মহিলা
পেতে চায়...

91
00:11:36,126 --> 00:11:39,094
ভদ্রলোকের পরিবারের অবস্থা"।

92
00:11:39,129 --> 00:11:41,096
"অ্যামেলিয়া" কেমন?

93
00:11:44,099 --> 00:11:48,104
"সত্যিকারের ভদ্র মহিলা কখনই চোখ তোলেন না
পুরুষের জন্য নিষিদ্ধ।"

94
00:11:48,139 --> 00:11:52,066
"নম্রতা মূল ভিত্তি
নারীত্বের।"

95
00:11:52,101 --> 00:11:55,069
বা "ফ্লোরা"।

96
00:11:57,071 --> 00:11:59,073
এটা খুব frilly.

97
00:12:00,074 --> 00:12:02,041
আমাদের কিছু দরকার...

98
00:12:02,076 --> 00:12:05,079
গুরুতর এবং সম্মানজনক এবং স্বাস্থ্যকর...

99
00:12:05,114 --> 00:12:07,081
ধার্মিক এবং বাইবেলের।

100
00:12:08,082 --> 00:12:10,084
আমি এটা পেয়েছি!

101
00:12:10,119 --> 00:12:12,051
ম্যাগডালেন।

102
00:12:12,086 --> 00:12:15,089
- "মেরি"। পারফেক্ট।
- মেরি!

103
00:12:15,124 --> 00:12:18,092
- খ্রিস্টান।
- মেরি চার্চ?

104
00:12:18,127 --> 00:12:20,059
মেরি...

105
00:12:20,094 --> 00:12:23,062
ব্ল্যাকচার্চ।

106
00:12:23,097 --> 00:12:26,100
মেরি ব্ল্যাকচার্চ। বিধর্মী।

107
00:12:26,135 --> 00:12:29,103
ভদ্র মহিলা, আপনার সেবায়.

108
00:12:31,063 --> 00:12:34,066
তিনবার থুতু দিয়ে বল
স্কিমা

109
00:12:36,069 --> 00:12:39,072
এখন আমার যা দরকার তা হল একটি
সাদা গ্লাভস জোড়া...

110
00:12:39,107 --> 00:12:41,074
এবং কিছু নম্রতা ...

111
00:12:42,075 --> 00:12:45,078
এবং আমার বিজ্ঞাপনের উত্তর
লন্ডনের একটি সুন্দর পরিবার থেকে।

112
00:12:46,079 --> 00:12:48,081
আপনি এটা করতে পারবেন না.

113
00:12:49,082 --> 00:12:53,086
"একটি দ্রুততা এবং তীব্রতার সাথে
যা এতে আছে বলে মনে হচ্ছে...

114
00:12:53,121 --> 00:12:55,053
উন্মাদনার স্পর্শ,

115
00:12:55,088 --> 00:12:58,091
বিপদের আকস্মিক অনুভূতি 
যা শিশুকে অবশ্যই করতে হবে

116
00:12:58,126 --> 00:13:01,111
চার্জে উন্মোচিত হবে
যেমন একজন রক্ষকের

117
00:13:01,146 --> 00:13:04,123
ভদ্রমহিলার ইচ্ছা বৃদ্ধি
সম্ভব হলে তাকে দুর্গে রাখুন।

118
00:13:04,158 --> 00:13:07,100
'আপনি আমাকে ভুল করতে পারেন, টেট',
তিনি বললেন, বৃদ্ধ লোকটিকে সম্বোধন করে।"

119
00:13:10,103 --> 00:13:12,063
ধন্যবাদ

120
00:13:22,073 --> 00:13:23,039
মা,

121
00:13:23,074 --> 00:13:27,078
আমার কথা শোন। আপনি অবশ্যই না 
নিজেকে কষ্ট দেওয়া

122
00:13:28,079 --> 00:13:30,046
আমি চাকরি খুঁজে পেয়েছি।

123
00:13:30,081 --> 00:13:32,048
আমি এই প্রাপ্য কি করেছি?

124
00:13:32,083 --> 00:13:34,085
- আপনি সবসময় আমার জন্য এত চিন্তা ছিল.
- আইল অফ স্কাইতে।

125
00:13:34,120 --> 00:13:37,088
- স্কটল্যান্ডে।
- সফকার মত অসুন্দর আর কুৎসিত...

126
00:13:37,123 --> 00:13:40,056
গিয়ে বিধর্মীদের মধ্যে নিজেকে দেখান।

127
00:13:40,091 --> 00:13:44,060
তুমি রাস্তায় শেষ হয়ে যাবে, রোজিনা।
তোমার বাবা কি বলবেন?

128
00:13:44,095 --> 00:13:47,098
আমার মনে হয় বাবা এর চেয়ে বেশি জানতেন
আমাদের উভয়ের চেয়ে রাস্তায়।

129
00:13:49,100 --> 00:13:51,102
কিছু মধু পিষ্টক আছে.

130
00:13:53,104 --> 00:13:56,086
"...তিক্ত বিদ্রুপের একই স্টাইল দিয়ে,

131
00:13:56,121 --> 00:13:59,069
আমি সেই পরিষেবার মজুরি জানি।"

132
00:14:02,072 --> 00:14:04,074
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না...

133
00:14:05,075 --> 00:14:07,077
এটা খুবই ভয়ংকর।

134
00:14:13,083 --> 00:14:16,086
- বিদায়।
- যাও না, প্লিজ।

135
00:14:16,121 --> 00:14:18,088
- আমি লিখব।
- সাবধান!

136
00:14:19,089 --> 00:14:21,091
বিদায়।

137
00:15:20,067 --> 00:15:24,071
"প্রিয় বেকা: সবুজ, সবুজ ...

138
00:15:24,106 --> 00:15:26,038
এবং আরো সবুজ।

139
00:15:26,073 --> 00:15:29,076
অ্যানোডাইন, প্রতিকূল পল্লী।

140
00:15:29,111 --> 00:15:32,044
আমি এটা কেমন ঘৃণা করি!

141
00:15:32,079 --> 00:15:35,082
আমি শহর এবং চিমনি জন্য আকুল

142
00:15:37,084 --> 00:15:39,086
তবুও রাখি

143
00:15:39,121 --> 00:15:41,053
আইল অফ স্কাই।

144
00:15:41,088 --> 00:15:44,091
এটা অযৌক্তিক রোমান্টিক শোনাচ্ছে,

145
00:15:44,126 --> 00:15:46,093
গথিক এমনকি

146
00:17:06,090 --> 00:17:09,093
আমি চেষ্টা এবং উন্নতি করতে হবে
আমার গণিত...

147
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
নিউ টেস্টামেন্ট পড়ুন
এবং নিজেকে প্রস্তুত কর...

148
00:17:12,132 --> 00:17:14,099
এই মহান দু: সাহসিক কাজ জন্য.

149
00:17:17,102 --> 00:17:19,104
আমি কি ভাগ্যবান না?

150
00:17:29,072 --> 00:17:31,074
এবং শুধু চিন্তা করুন ...

151
00:17:32,075 --> 00:17:35,078
বার্ষিক 20 পাউন্ড"।

152
00:18:09,071 --> 00:18:10,072
হ্যালো?

153
00:18:16,078 --> 00:18:18,080
ওহ, শাসন।

154
00:18:19,081 --> 00:18:21,083
আমরা অনেক আগেই আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

155
00:18:22,084 --> 00:18:24,086
- দুঃখিত।
-আমি আপনাকে আপনার রুমে নিয়ে যাব, মিস।

156
00:18:44,106 --> 00:18:48,068
"আমি মনে করি 'ইহুদি' শব্দটি অবশ্যই হবে
আমার কপালে জড়ানো।

157
00:18:49,069 --> 00:18:51,071
আমি তাদের মত নই।

158
00:18:56,678 --> 00:19:02,082
ওহ, বেকা। কি করে পাশ করবো কখনো
মেরি ব্ল্যাকচার্চের জন্য?"

159
00:19:18,098 --> 00:19:20,100
পারতেন...?

160
00:19:27,066 --> 00:19:28,032
তোমার নাম কি?

161
00:19:28,067 --> 00:19:30,069
আমার নাম লিলি মিল্ক, মিস।

162
00:19:32,071 --> 00:19:34,073
আমি মেরি ব্ল্যাকচার্চ।

163
00:19:37,076 --> 00:19:39,078
আগুন জ্বালানো হতে পারে, লিলি?

164
00:19:39,113 --> 00:19:41,045
বিকেলে?

165
00:19:41,080 --> 00:19:44,083
আমি জিজ্ঞাসা করব, মিস... ব্ল্যাকচার্চ।

166
00:19:45,084 --> 00:19:47,086
আমি তোমার চা নিয়ে আসছি।

167
00:20:47,105 --> 00:20:49,107
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

168
00:20:51,067 --> 00:20:54,070
আমি আপনার যাত্রা আশা করি
খুব ভয়ঙ্কর ছিল না

169
00:20:55,071 --> 00:20:56,072
বসুন, প্লিজ।

170
00:20:59,075 --> 00:21:01,042
আর প্রিয় লন্ডন কেমন আছে?

171
00:21:01,077 --> 00:21:05,081
কতটা মিস করছি বলতে পারব না
থিয়েটার, অপেরা, ব্যালে।

172
00:21:05,116 --> 00:21:09,085
আমি আমার শেষ পরিস্থিতিতে ভয় পাচ্ছি
আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম না...

173
00:21:09,120 --> 00:21:11,052
না, না। অবশ্যই না।

174
00:21:11,087 --> 00:21:14,055
আমি মিস সোফকা দা সিলভা গান শুনেছি।

175
00:21:14,090 --> 00:21:19,095
আহ, হ্যাঁ। এই চতুর সামান্য jewesses কিছু
একটি উল্লেখযোগ্য সুবিধা আছে.

176
00:21:21,097 --> 00:21:23,099
একটু চা খাও,
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

177
00:21:23,134 --> 00:21:26,102
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

178
00:21:31,107 --> 00:21:33,033
আহ, ক্লেমেন্টিনা।

179
00:21:33,068 --> 00:21:35,070
এই মিস ব্ল্যাকচার্চ.

180
00:21:37,072 --> 00:21:38,073
বলুন "আপনি কেমন করেন?"

181
00:21:40,075 --> 00:21:41,041
আপনি কিভাবে করবেন?

182
00:21:41,076 --> 00:21:43,078
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

183
00:21:48,083 --> 00:21:50,050
আপনি আপনার ফরাসি চিঠিতে কথা বলেছেন।

184
00:21:50,085 --> 00:21:53,053
হ্যাঁ, আমি প্যারিসে কিছু সময় কাটিয়েছি
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম।

185
00:21:53,088 --> 00:21:56,091
এবং আমি পড়াশুনা শুরু করেছি
প্যাসকেল এবং রুশো।

186
00:21:56,126 --> 00:21:59,111
আমাদের চারপাশে প্রায়ই শিল্পী থাকত
আমার বাবার বাড়ি।

187
00:21:59,146 --> 00:22:02,097
- লন্ডনে?
- টুট টুট, মেলিসান্দের সাথে এমন করো না।

188
00:22:07,102 --> 00:22:11,106
এবং অবশ্যই আমার স্বামী তাই
তার বৈজ্ঞানিক গবেষণা নিয়ে ব্যস্ত...

189
00:22:11,141 --> 00:22:14,032
তার... কাজ...

190
00:22:14,067 --> 00:22:15,068
আমাদের শহরের জন্য খুব কম সময় আছে।

191
00:22:19,072 --> 00:22:22,075
এর চেয়ে সুন্দর কিছু নেই
সুন্দর হাঁটা, আছে?

192
00:22:31,085 --> 00:22:34,088
- এবং অন্যান্য ভাষা?
- ল্যাটান, অবশ্যই।

193
00:22:34,123 --> 00:22:36,055
আমার ভাই ল্যাটান বলে।

194
00:22:36,090 --> 00:22:38,092
তিনি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ স্কুলে গিয়েছিলেন ...

195
00:22:38,127 --> 00:22:40,059
যেখানে আপনি মানুষকে মারতে পারেন।

196
00:22:40,094 --> 00:22:45,099
প্রাথমিক পড়া গ্রীক, এবং আমার
মা অর্ধ ইতালীয়

197
00:22:45,134 --> 00:22:48,102
তাই আপনি আপনার মায়ের পক্ষপাত, তারপর, সঙ্গে
আপনার অন্ধকার চেহারা।

198
00:22:48,137 --> 00:22:51,105
তারা খুব শৈল্পিক, ইতালিয়ানরা।

199
00:22:52,106 --> 00:22:54,108
কিন্তু না, আমি মনে করি আপনি বলেছেন, একজন ক্যাথলিক।

200
00:22:56,369 --> 00:22:59,071
অবশ্যই ক্যাথলিক নয়।

201
00:23:02,074 --> 00:23:06,078
আমাদের সকল বিপদ থেকে রক্ষা করুন
এবং এই রাতের বিপদ...

202
00:23:06,113 --> 00:23:10,082
তোমার একমাত্র ছেলের মাধ্যমে,
আমাদের ত্রাণকর্তা যীশু খ্রীষ্ট।

203
00:23:10,117 --> 00:23:12,084
আমীন।

204
00:23:36,108 --> 00:23:39,070
বাবা, তুমি কি করে পারো
এটা আমার কাছে?

205
00:23:40,071 --> 00:23:42,073
আপনি কিভাবে মারা যেতে পারে?

206
00:24:05,096 --> 00:24:10,101
"শিশুটি একটি ইঁদুর
জরি পেটিকোট

207
00:24:10,136 --> 00:24:13,069
আমি এখানে ফিট না.

208
00:24:13,104 --> 00:24:17,087
তোমাদের সবার জন্যই আমার আকাঙ্ক্ষা
শারীরিক ব্যথার মতো।

209
00:24:17,122 --> 00:24:21,070
আমি জানি এটা তোমার কাছে পৌঁছাবে না
এক মাসের জন্য...

210
00:24:21,105 --> 00:24:23,072
এবং টাকা আসে
পৃথক কভার অধীনে।

211
00:24:25,074 --> 00:24:27,041
সান্ত্বনা মা...

212
00:24:27,076 --> 00:24:30,044
কিন্তু আন্টি সফকাকে শুনুন...

213
00:24:30,079 --> 00:24:33,082
আর বেঞ্জামিনকে যেতে দিও না
আমাকে ভুলে যাও

214
00:24:34,083 --> 00:24:36,085
শুভ রাত্রি, মিষ্টি বোন,

215
00:24:36,120 --> 00:24:38,087
তোমার রোজিনা"

216
00:24:52,005 --> 00:24:57,072
রোজিনা, চিন্তা করো না।

217
00:24:57,107 --> 00:24:59,109
আমি শুধু ঘুমাচ্ছি।

218
00:25:35,103 --> 00:25:37,105
ধন্যবাদ

219
00:25:42,069 --> 00:25:45,037
অনেক কিছু হচ্ছে
বিতরণ করা হয়েছে, লিলি।

220
00:25:45,072 --> 00:25:47,074
হ্যাঁ, এটা মিঃ ক্যাভেন্ডিশের ডানা, মিস,
যেখানে সে তার কাজ করে।

221
00:25:48,075 --> 00:25:50,042
কি ধরনের কাজ?

222
00:25:50,077 --> 00:25:53,080
তার অনেক চতুর নতুন ধারণা আছে।
সেখানে কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না...

223
00:25:53,115 --> 00:25:57,084
সে নিজেই পরিষ্কার করে,
প্রচুর ডাস্টার সহ।

224
00:25:57,119 --> 00:25:59,051
কি ধরনের ধারণা?

225
00:25:59,086 --> 00:26:03,090
ওয়েল, বাবুর্চি বলেছেন এটা কিছু করার আছে
ভূতের ছায়া বন্দী করে।

226
00:26:03,125 --> 00:26:07,059
এবং আমি তাকে অনেকের সাথে দেখেছি
সৈকত থেকে মৃত জিনিস.

227
00:26:07,094 --> 00:26:10,097
এবং একবার আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে সে একটি খুঁজে পেয়েছিল কিনা
মারমেইড এবং এটি জীবন দেওয়ার চেষ্টা করছিল...

228
00:26:10,132 --> 00:26:12,099
যেমনটা দেখেছিলাম ডান্ডির মেলায়।

229
00:26:12,134 --> 00:26:13,100
তিনি একটি মারমেইড খুঁজে পেয়েছেন?

230
00:26:15,102 --> 00:26:17,704
- আপনি কি কখনও সেখানে ছিলেন?
- না!

231
00:26:19,106 --> 00:26:21,108
না, আমি সাহস করে বলতে পারি যে এর কোনটিই নয়
আমাদের ব্যবসা।

232
00:26:21,143 --> 00:26:23,110
এবং আমরা তা বুঝতে পারিনি
যাইহোক

233
00:26:39,084 --> 00:26:43,088
মিস ব্ল্যাকচার্চ, আপনি তাড়াতাড়ি করতে চান;
এখন 7 টা বাজে

234
00:26:49,094 --> 00:26:51,096
আচ্ছা, আপনি কি পছন্দ করেন
সম্পর্কে শেখা?

235
00:26:53,098 --> 00:26:56,101
আমি কিছু দিয়ে শুরু করতে চাই
আপনি উপভোগ করেন।

236
00:26:59,104 --> 00:27:02,108
যারা মানুষ খুন করে।

237
00:27:02,143 --> 00:27:04,075
- আহ, ইতিহাস।
- না।

238
00:27:04,110 --> 00:27:06,070
আমি ইতিহাস পছন্দ করি না।

239
00:27:10,074 --> 00:27:14,078
কেন এই পরী আমাকে পড়ো না
গল্প? এর নাম 'রাপুঞ্জেল'।

240
00:27:16,080 --> 00:27:18,047
এর মধ্যে একটা খুন আছে...

241
00:27:18,082 --> 00:27:21,085
এবং আমি মনে করি আমি আপনাকে থামতে বলেছি
সেই চেয়ারে লাথি মারা।

242
00:27:31,095 --> 00:27:33,062
দেখুন ম্যাডাম।

243
00:27:33,097 --> 00:27:35,099
আমি চুপ থাকা বেছে নিয়েছি
আপনার ছোট বন্ধুদের সম্পর্কে

244
00:27:35,134 --> 00:27:37,667
গত রাতে আমার বিছানায়

245
00:27:37,702 --> 00:27:41,105
কিন্তু আমাকে বলতে দিন, যে কিছু যদি
আবার কখনও ঘটবে সাজানোর,

246
00:27:42,106 --> 00:27:45,109
অথবা আপনি যদি লাথি চালিয়ে যান
সেই নারকীয় চেয়ার,

247
00:27:45,144 --> 00:27:47,034
শুধু আপনার বাবা এটা সম্পর্কে শুনতে হবে না

248
00:27:47,069 --> 00:27:50,072
কিন্তু আমি তোমার মধ্যে আসব
রাতে শয়নকক্ষ

249
00:27:50,107 --> 00:27:52,040
এবং আপনার সমস্ত চুল কেটে ফেলুন,

250
00:27:52,075 --> 00:27:55,078
এবং একটি জীবন্ত ইঁদুর আপ করা
তোমার নাইটগাউন!

251
00:27:56,079 --> 00:28:01,084
আমি একটি খুব উদ্ভাবক মন আছে যখন
এটা অত্যাচার আসে.

252
00:28:01,119 --> 00:28:03,086
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করেছি?

253
00:28:11,094 --> 00:28:14,097
"একসময় সেখানে বাস করত...

254
00:28:14,132 --> 00:28:18,066
একজন পুরুষ এবং তার স্ত্রী"।

255
00:28:18,101 --> 00:28:22,105
আমি আমার জন্য ক্ষমা চাইতে হবে
স্বামীর বিলম্ব

256
00:28:25,108 --> 00:28:28,076
- আহ, মিস ব্ল্যাকউড।
- ব্ল্যাকচার্চ।

257
00:28:28,111 --> 00:28:32,073
মিস ব্ল্যাকচার্চ, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি দুঃখিত
আমি আগে তোমার সাথে দেখা করতে আসিনি।

258
00:28:32,108 --> 00:28:35,076
কিন্তু আপনি আমাদের ছোট্ট অসভ্যের সাথে দেখা করেছেন, আমি শুনছি।

259
00:28:35,111 --> 00:28:37,043
তুমি কি তার সাথে কিছু করতে পারো,
আপনি কি মনে করেন?

260
00:28:37,078 --> 00:28:40,081
আমার স্বামী রসিকতা করতে পছন্দ করে,
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

261
00:28:44,085 --> 00:28:46,587
আমি আশা করি আপনি জলবায়ু খুঁজে পাবেন না
খুব ভয়ঙ্কর

262
00:28:46,622 --> 00:28:49,090
অবশ্যই, আমি সবে ব্যবহার করছি
এটা আমি নিজেই.

263
00:28:51,092 --> 00:28:52,093
নাকি সমাজের অভাব।

264
00:28:55,096 --> 00:28:57,098
কিন্তু আমার স্বামী বেঁচে আছে
তার কাজের জন্য।

265
00:28:59,100 --> 00:29:01,102
কি প্রকৃতির
আপনার গবেষণা, স্যার?

266
00:29:02,103 --> 00:29:06,107
ওহ, 'শুষ্ক হিসাবে ধুলো' স্টাফ, আমি ভয় পাচ্ছি.
এতে আমার স্ত্রীর কোনো আগ্রহ নেই।

267
00:29:07,108 --> 00:29:12,072
মহিলাদের অনেক দ্রুত বুদ্ধি আছে
আমরা নিস্তেজ বন্ধুদের চেয়ে, আমি ভয়.

268
00:29:12,107 --> 00:29:14,592
আমি শুনতে আগ্রহী হতে হবে.

269
00:29:14,627 --> 00:29:17,042
ওহ, আবিষ্কার এবং বিজ্ঞান।

270
00:29:17,077 --> 00:29:21,081
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, আপনি কি ব্ল্যাকচার্চ মিস করতে পারেন?
সৃজনশীলতা কোথায়?

271
00:29:21,116 --> 00:29:24,049
আত্মার জন্য পুষ্টি?

272
00:29:24,084 --> 00:29:27,087
যদি এটি একটি মেয়েলি কুসংস্কার হয়, তাহলে আমি আছি
খুশি আমি একজন মহিলা।

273
00:29:27,122 --> 00:29:30,090
এবং আমিও, আমার প্রিয়.
খুব খুশি.

274
00:29:33,093 --> 00:29:35,060
"ওহ, বেকা।

275
00:29:35,095 --> 00:29:39,099
তারা এমন ঠান্ডা ধাঁধার মধ্যে কথা বলে।

276
00:29:40,100 --> 00:29:44,104
মা ক্যাভেন্ডিশ সেই চীনামাটির পুতুল বাবার মতো
এন্টওয়ার্প থেকে আমাদের কিনেছেন,

277
00:29:44,139 --> 00:29:45,070
লিলাক প্যান্টালেট সহ এক

278
00:29:45,105 --> 00:29:48,073
ক্রে বলছে হাইড্রেনজা মারা যাচ্ছে।

279
00:29:48,108 --> 00:29:52,070
সে এমনভাবে কথা বলে যেন তার একটা লেবু আছে
তার পশ্চাদপদ

280
00:29:53,071 --> 00:29:55,038
অবশ্যই, আমি এটা পছন্দ করিনি!

281
00:29:55,073 --> 00:29:58,076
আমি এখানে এটা সহ্য করব কিভাবে?
আমি তাকে ঘৃণা করি।

282
00:30:12,091 --> 00:30:16,095
- এটা কি?
- এটা সুজি, মিস.

283
00:30:20,099 --> 00:30:22,601
সেই টুপি অতিথিদের জন্য।

284
00:30:22,636 --> 00:30:25,104
আচ্ছা, আমি এক ধরণের অতিথি।

285
00:30:25,139 --> 00:30:27,106
না তুমি নেই!

286
00:30:33,112 --> 00:30:37,074
আমাদের এখানে যেতে হবে, মিস ব্ল্যাকচার্চ।
আমি তোমাকে আমার মরা মাছ দেখাবো।

287
00:30:41,078 --> 00:30:43,080
আসুন, মিস ব্ল্যাকচার্চ।

288
00:30:56,093 --> 00:30:59,061
ক্লেমেন্টিনা, বিরক্ত করবেন না
তোমার বাবা

289
00:30:59,096 --> 00:31:01,063
- শুভ বিকাল, মিস ব্ল্যাকচার্চ।
- শুভ বিকাল।

290
00:31:01,098 --> 00:31:04,101
দেখ বাবা, আমার কাছে একটা শেল আছে
শূকরের কানের মতো আকৃতির।

291
00:31:04,136 --> 00:31:06,103
সেটা হল 'টেরেব্রা ম্যাকুলাটা'।

292
00:31:06,138 --> 00:31:08,070
এটি একটি জীবাশ্ম।

293
00:31:08,105 --> 00:31:10,107
আমি দেখছি তুমি একটা স্টাডি করেছ
কনকোলজি

294
00:31:10,142 --> 00:31:13,075
ওহ, না। শুধু ক্যান্টিং...

295
00:31:13,110 --> 00:31:16,072
আমি ল্যামার্কের "জেনারাস" পড়েছি, অবশ্যই,
এবং আমার বাবার একটি ছোট সংগ্রহ ছিল।

296
00:31:19,075 --> 00:31:21,577
আমাকে দেখতে দাও.

297
00:31:21,612 --> 00:31:24,045
এটা সুন্দর.

298
00:31:24,080 --> 00:31:27,083
আপনি অস্বাভাবিক সৌন্দর্য খুঁজে পেতে
স্থান, মিস ব্ল্যাকচার্চ.

299
00:31:29,085 --> 00:31:30,051
আপনার কাজ কি অনেক জড়িত ...

300
00:31:30,086 --> 00:31:33,089
নমুনা সংগ্রহ, স্যার?

301
00:31:33,124 --> 00:31:34,090
হ্যাঁ, সত্যিই...
প্রকৃতপক্ষে এটা করে।

302
00:31:36,092 --> 00:31:40,096
ঠিক আছে, আপনি উম... অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমার কাছে এখনও সামান্য আলো বাকি আছে।

303
00:31:43,099 --> 00:31:45,101
শুভ বিকাল, মহিলা.

304
00:31:54,110 --> 00:31:57,071
- আপনি রেস.
- কিন্তু, আমার পোশাকের কি হবে?

305
00:32:05,079 --> 00:32:06,080
এসো!

306
00:35:58,106 --> 00:36:01,109
তুমি কি চাও আমরা আবার দৌড়াই,
মিস ব্ল্যাকচার্চ?

307
00:36:03,111 --> 00:36:06,114
আপনি যদি দৌড়াতে আমার আপত্তি নেই
আমাদের চাই

308
00:36:07,776 --> 00:36:11,077
মিস ব্ল্যাকচার্চ?
চলো ছেলে।

309
00:36:44,110 --> 00:36:48,474
জর্জিয়ানা মনে করে সে খুব ভালো, কিন্তু সে তা করে না
আগামীকাল তার কি ঘটতে যাচ্ছে জানি.

310
00:36:48,509 --> 00:36:51,076
তখন সে হাসবে না।
এবং সে কোন প্যান্টলেট পরেনি।

311
00:36:51,111 --> 00:36:54,044
দুষ্ট মেয়ে। দুষ্ট !

312
00:36:54,079 --> 00:36:57,082
আপনি যদি কখনও বিয়ে করবেন না
পোলকা জানি না।

313
00:36:59,685 --> 00:37:02,087
মিস ব্ল্যাকচার্চ, আপনি কি আমাকে করবেন?
আমার কর্মক্ষেত্রে আমার সাথে যোগদানের সম্মান...

314
00:37:02,122 --> 00:37:04,054
6 টায়?

315
00:37:04,089 --> 00:37:05,656
আমি বিশ্বাস করি আপনি উপায় জানেন.

316
00:37:05,191 --> 00:37:07,392
তুমি কি দুষ্টু ছিলে,
মিস ব্ল্যাকচার্চ?

317
00:37:07,927 --> 00:37:11,061
আপনি সম্ভবত শাস্তি পাবেন.

318
00:37:11,096 --> 00:37:13,098
দেখুন, আপনি কখনই পোলকা শিখবেন না।

319
00:37:48,092 --> 00:37:51,095
আমি আশা করি আপনি ঠান্ডা ধরা না
আজ সকালে ঝোপঝাড়

320
00:37:53,097 --> 00:37:55,099
আসো।

321
00:38:02,106 --> 00:38:05,109
আমি খুশি যে আপনি আগ্রহ নিন
আমার কাজে

322
00:38:05,144 --> 00:38:08,609
আমি একা কাজ করি, কিন্তু শুধুমাত্র কারণ
অন্যরা না...

323
00:38:08,644 --> 00:38:12,074
সাধারণত আগ্রহী হয় না
এত অদ্ভূত কিছু

324
00:38:12,109 --> 00:38:14,076
অথবা হয়তো নিরর্থক।

325
00:38:17,079 --> 00:38:20,082
আপনি দেখুন, আপনি একটি ইমেজ তৈরি করতে পারেন

326
00:38:20,117 --> 00:38:22,101
একটি 'ক্যামেরা অবসকুরা' দ্বারা উত্পাদিত।

327
00:38:22,136 --> 00:38:24,086
আমি একে 'বক্স ক্যামেরা' বলি।

328
00:38:26,088 --> 00:38:30,092
কিন্তু এখন পর্যন্ত ছবিটি করতে পারেনি
বন্দী হবে... কাগজে,

329
00:38:30,127 --> 00:38:34,096
কিন্তু আপনি যদি কাগজটি সংবেদনশীল করেন ...

330
00:38:34,131 --> 00:38:36,098
ফটোজেনিক কাগজ তৈরি করুন...

331
00:38:37,099 --> 00:38:39,066
এইভাবে...

332
00:38:39,101 --> 00:38:42,604
আমি দ্বারা একটি স্থিতিশীল ইমেজ তৈরি করতে পারেন
সূর্যালোক এটি উন্মুক্ত, কিন্তু

333
00:38:42,639 --> 00:38:46,073
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমার পড়াশোনা, প্রজাপতির মতো,

334
00:38:46,108 --> 00:38:50,112
দিনের মধ্যেই মারা যাবে; তারা পারে না,
এখনও পর্যন্ত, কাগজের উপর স্থির করা.

335
00:38:52,114 --> 00:38:55,076
কিন্তু আপনি এমন সৌন্দর্য তৈরি করতে পারেন।

336
00:38:56,077 --> 00:39:01,082
আমার লক্ষ্য একটি বিশ্বস্ত এবং বৈজ্ঞানিক করা হয়
বাস্তবতার রেকর্ড, মিস ব্ল্যাকচার্চ।

337
00:39:01,117 --> 00:39:04,085
এটি প্রকাশের আরেকটি মাধ্যম।

338
00:39:06,087 --> 00:39:11,092
এটি একটি খুব যুক্তিসঙ্গত বা না
অভিজ্ঞতামূলক দৃষ্টিকোণ, কিন্তু...

339
00:39:11,127 --> 00:39:14,060
কিন্তু একটি কল্পনাপ্রসূত এক, তবুও.

340
00:39:14,095 --> 00:39:18,064
একাধিক হতে পারে
মাইমেসিসের ব্যাখ্যা।

341
00:39:18,099 --> 00:39:21,602
আমাদের মধ্যে অবশ্যই অন্যরা আছে
এই ক্ষেত্রে কর্মরত,

342
00:39:21,637 --> 00:39:25,106
সব অধরা জন্য অনুসন্ধান
ফিক্সেশন প্রক্রিয়া।

343
00:39:25,141 --> 00:39:28,109
এটা বেশ সামান্য রেস হয়ে গেছে;
ইউরোপ এবং উম...

344
00:39:33,114 --> 00:39:36,040
আপনি রাসায়নিক বৈশিষ্ট্য অধ্যয়ন করেছেন?

345
00:39:36,075 --> 00:39:40,079
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা এই সব ব্যবহার করেছি
স্থির প্রক্রিয়া

346
00:39:40,114 --> 00:39:43,082
বুধ, লৌহঘটিত অক্সালেট...

347
00:39:44,083 --> 00:39:45,049
অ্যালবুমিন,

348
00:39:45,084 --> 00:39:48,087
গ্যালিক অ্যাসিড, সিলভার নাইট্রেট

349
00:39:48,122 --> 00:39:50,089
ঠিক যেমন আলকেমি।

350
00:39:51,090 --> 00:39:54,093
আপনি কি কখনও একটি ফটোটাইপ রেকর্ড করেছেন
মানুষের মুখের মতন?

351
00:39:57,096 --> 00:40:00,099
এটা আমাকে আগ্রহী করে না, আমি ভয় পাচ্ছি।

352
00:40:03,103 --> 00:40:05,105
আপনার যদি কোন অবসর সময় থাকে,

353
00:40:05,140 --> 00:40:08,073
সম্ভবত আপনি পারেন

354
00:40:08,108 --> 00:40:10,110
আমাকে শ্রেণীবিভাগ শেষ করতে সাহায্য করুন
এই শাঁস।

355
00:40:12,112 --> 00:40:15,115
আমি আনন্দিত হবে.
এখন মানে?

356
00:40:15,150 --> 00:40:17,075
কেন নয়?

357
00:40:44,102 --> 00:40:46,104
কাল রাতে স্বপ্ন দেখলাম
বড়দিন সম্পর্কে,

358
00:40:46,139 --> 00:40:48,071
এবং আমার কাছে একটি বড় চকোলেট পাই ছিল।

359
00:40:48,106 --> 00:40:51,109
আর ছোট্ট শিশু যীশু আমাকে বানিয়েছেন
নিজে সব খাও,

360
00:40:51,144 --> 00:40:53,111
অথবা আমার পা কেটে ফেলা হবে।

361
00:40:55,113 --> 00:40:59,076
মিস ব্ল্যাকচার্চ,
আপনি আর আমার কথা শুনছেন না।

362
00:41:01,078 --> 00:41:03,080
হেনরি !

363
00:41:05,082 --> 00:41:08,085
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

364
00:41:11,088 --> 00:41:13,090
হেনরি কি এখন এখানে বাস করতে যাচ্ছে,
এবং অক্সফোর্ডে না?

365
00:41:14,091 --> 00:41:16,058
আমি জানি না, আমার প্রিয়তম.

366
00:41:16,093 --> 00:41:21,397
তবে ওকে আমাদের সাথে পেলে ভালো লাগবে
কিছুক্ষণের জন্য, তাই না? হেনরি?

367
00:41:22,099 --> 00:41:26,103
জান্নাত। অসংলগ্ন আনন্দ।

368
00:41:30,107 --> 00:41:32,109
মাফ করবেন। আমার কিছু আছে
করতে কাজ

369
00:41:34,111 --> 00:41:36,113
আমরা আগামীকাল এই বিষয়ে কথা বলব, হেনরি.

370
00:41:36,148 --> 00:41:38,115
ধন্যবাদ, পিতা.
আমি তাই যে উন্মুখ.

371
00:41:49,084 --> 00:41:54,089
তোমাকে পাতলা দেখাচ্ছে, আমার প্রিয়তম।
আপনি আপনার মুরগি চান না?

372
00:42:16,112 --> 00:42:20,116
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি মনে করি আমি যাব
বিছানায় মা।

373
00:42:22,076 --> 00:42:24,078
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

374
00:42:25,079 --> 00:42:27,081
ক্লেমেন্টিনা।

375
00:42:46,100 --> 00:42:47,101
এখন।

376
00:42:51,105 --> 00:42:55,109
আপনি ঠিক উপরে ভাসমান হয়
সিলিং পর্যন্ত

377
00:42:56,110 --> 00:43:00,093
নিচে, খুব সাবধানে.

378
00:43:00,128 --> 00:43:04,076
আর এখন তুমি ঘুমিয়ে আছো।

379
00:43:05,077 --> 00:43:07,080
এখন সেখানে।

380
00:43:41,114 --> 00:43:44,082
তারপর এটি একটি ব্ল্যাঙ্কমেঞ্জের মতো চূর্ণ হয়ে যায় ...

381
00:43:44,117 --> 00:43:48,079
এবং তাদের শুধু চোখ বাকি আছে,
দুটি কালো কার্নেটের মতো।

382
00:43:48,114 --> 00:43:49,080
সুস্বাদু।

383
00:43:59,090 --> 00:44:02,093
দেখুন, মিস ব্ল্যাকচার্চ। আমি মিথ্যা বলছি
আমার মৃত্যুশয্যায়।

384
00:44:19,110 --> 00:44:22,113
এখন আপনিও স্বর্গে আসতে পারেন।

385
00:44:22,148 --> 00:44:24,132
তোমার সাথে?

386
00:44:24,167 --> 00:44:26,117
না ধন্যবাদ!

387
00:44:39,089 --> 00:44:41,056
আপনি খুব তাড়াতাড়ি আমাদের কাজ ছেড়ে দিয়েছেন,
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

388
00:44:41,091 --> 00:44:44,094
আরে না, কখন শোনার অপেক্ষায় ছিলাম
তুমি হয়তো আমাকে আসতে চাও।

389
00:44:44,129 --> 00:44:46,061
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

390
00:44:46,096 --> 00:44:48,098
ওহ, না, না, না, না। আপনি মহান সাহায্য করছি.

391
00:44:49,099 --> 00:44:52,102
মিসেস ক্যাভেন্ডিশ বেশ সচেতন, উম,...

392
00:44:53,103 --> 00:44:55,105
যখনই পারো আসো।

393
00:44:55,140 --> 00:44:57,072
ধন্যবাদ

394
00:44:57,107 --> 00:45:00,075
হ্যাঁ, আমার খুব খুশি হওয়া উচিত।
আমি এখন আসব!

395
00:45:00,110 --> 00:45:03,113
- আমি করব?
- তাড়াহুড়া করার দরকার নেই, মিস ব্ল্যাকচার্চ।

396
00:45:03,148 --> 00:45:06,116
আমি মনে করি সম্ভবত আপনি পরিবর্তন করা উচিত
তোমার চাদর

397
00:45:06,151 --> 00:45:09,077
তোমাকে বরং... আর্দ্র মনে হচ্ছে।

398
00:45:09,112 --> 00:45:11,079
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

399
00:45:12,080 --> 00:45:15,083
এটি ছিল ক্লেমেন্টিনার উদ্ভিদবিদ্যার পদচারণা।
আমি পড়ে গেলাম।

400
00:45:31,100 --> 00:45:33,102
আহ, আমাকে দাও. আমাকে সাহায্য করতে দিন.

401
00:45:45,114 --> 00:45:47,116
খুব ভালো।

402
00:45:55,082 --> 00:45:59,086
এটা তাই বাস্তব, এবং এখনও এটা
বেশ অস্বাভাবিক।

403
00:46:01,088 --> 00:46:05,092
যখন আমি ফিক্সেশন প্রক্রিয়া খুঁজে পেয়েছি,
আমি আরও বেশি স্পষ্টতার জন্য চেষ্টা করতে যাচ্ছি,

404
00:46:05,127 --> 00:46:07,059
শক্তিশালী লেন্স,

405
00:46:07,094 --> 00:46:09,096
আলোর আরও সমান বিতরণ।

406
00:46:11,098 --> 00:46:14,101
আমি মনে করি আমি অক্সালেট ব্যবহার করব
সংমিশ্রণ

407
00:46:14,136 --> 00:46:17,104
বিভিন্ন অবস্থার অধীনে।

408
00:46:19,106 --> 00:46:24,111
আলোর এক্সপোজার পরিমাণ করে
ফিক্সেশন প্রক্রিয়া প্রভাবিত?

409
00:46:24,146 --> 00:46:25,112
আমি এটা অবশ্যই বিশ্বাস করি, হ্যাঁ.

410
00:46:25,567 --> 00:46:29,081
আমরা কি পারতাম না...
আপনি একটি বিভাগ বন্ধ করতে পারেন না...

411
00:46:29,116 --> 00:46:32,043
ঘরের অনেক বড় এলাকা

412
00:46:32,078 --> 00:46:35,081
এবং অন্ধকার পরিমাণ রাখা
সব সময়?

413
00:46:39,085 --> 00:46:43,089
আপনি একটি খুব চতুর এবং দরকারী
তরুণী, মিস ব্ল্যাকচার্চ।

414
00:46:48,094 --> 00:46:51,097
প্লিজ যাবেন না, মিস ব্ল্যাকচার্চ।

415
00:46:53,099 --> 00:46:55,101
আমি গতকাল খুব অসভ্য ছিলাম।

416
00:46:55,136 --> 00:46:57,120
খেয়াল করিনি।

417
00:46:57,155 --> 00:46:59,070
আমি মনে করি আপনি করেছেন.

418
00:46:59,105 --> 00:47:01,107
আপনার পরিবার কি এমন?

419
00:47:02,108 --> 00:47:04,110
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো

420
00:47:04,145 --> 00:47:06,112
মা বলে তুমি ইটালিয়ান।

421
00:47:08,114 --> 00:47:10,081
আপনি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

422
00:47:10,116 --> 00:47:11,117
আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, তারপর.

423
00:47:11,152 --> 00:47:13,119
আপনার পছন্দের যেকোনো কিছু।

424
00:47:14,078 --> 00:47:16,045
কেন আপনাকে অক্সফোর্ড থেকে নামানো হলো?

425
00:47:16,080 --> 00:47:20,084
আমাকে একটি আফিমের খাদে পাওয়া গেছে
একটি বেশ্যা সঙ্গে spittlefields.

426
00:47:21,085 --> 00:47:24,088
হা, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না,
এবং আপনি হতবাক না.

427
00:47:26,189 --> 00:47:27,189
না!

428
00:47:50,115 --> 00:47:53,118
হেনরি খুবই অদ্ভুত এক যুবক।

429
00:47:54,119 --> 00:47:58,081
আপনি বারোক শিল্পের একটি কাজ করেছেন,
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

430
00:47:58,116 --> 00:48:00,083
chiaroscuro একটি গবেষণা.

431
00:48:00,118 --> 00:48:03,086
ওহ, আমি দুঃখিত আমি বয়ে গেলাম।

432
00:48:04,087 --> 00:48:06,089
না, না, না, না, না, না। এটা ভাল করা হয়েছে.

433
00:48:41,083 --> 00:48:43,883
আমি এটা পছন্দ করি না

434
00:48:43,918 --> 00:48:47,089
আপনি ছাড়া একটি স্বামী ধরা হবে না
ড্রয়িংরুম দক্ষতা।

435
00:48:47,124 --> 00:48:50,092
তোমার স্বামী নেই, আর তুমি
ড্রয়িংরুম দক্ষতা আছে!

436
00:48:52,094 --> 00:48:52,927
তুমি এত কুৎসিত নও!

437
00:48:53,130 --> 00:48:57,099
কিন্তু তখন আম্মু বলে তুমি দেখো
একটি কালো পোকা মত

438
00:48:57,134 --> 00:48:58,100
তুমি শুধু সাদামাটা,

439
00:48:59,101 --> 00:49:02,069
এবং পুরুষরা স্বর্ণকেশী চুল পছন্দ করে।

440
00:49:02,104 --> 00:49:06,108
আরও দুটি সার্কিট, ক্লেমেন্টিনা,
তারপর আপনি আধ ঘন্টা চিকিত্সা করতে পারেন.

441
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
- রোজিনার পালা।
- যাও।

442
00:53:17,111 --> 00:53:18,112
মিস্টার ক্যাভেন্ডিশ!

443
00:53:19,113 --> 00:53:21,080
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- ড্যাশ, এটা কোন ব্যাপার না.

444
00:53:21,115 --> 00:53:26,120
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মিস্টার ক্যাভেন্ডিশ।
লবণ সমাধান।

445
00:53:26,155 --> 00:53:28,122
লবণ সমাধান।

446
00:53:31,083 --> 00:53:35,087
তুমি চালাক মেয়ে!
তুমি চালাক, চালাক মেয়ে!

447
00:53:39,091 --> 00:53:42,059
সম্ভবত আপনি আপনার চুল দেখতে হবে,
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

448
00:53:42,094 --> 00:53:46,098
আমাদের কিছু সমাধান আছে
সোডিয়াম ক্লোরাইড মেশানো, আমি মনে করি.

449
00:53:46,133 --> 00:53:48,100
অনেক কাজ। চমৎকার।

450
00:53:51,103 --> 00:53:55,107
আমি এত বোকা কিভাবে হতে পারি?
এটা আমার মুখের দিকে তাকিয়ে ছিল.

451
00:53:56,108 --> 00:53:59,111
আমরা থেকে হিউলিটকে আমন্ত্রণ জানাব
এডিনবার্গে রয়্যাল সোসাইটি।

452
00:53:59,146 --> 00:54:02,114
আমরা তাকে চমকে দেব।

453
00:54:02,149 --> 00:54:03,115
স্থির...

454
00:54:05,117 --> 00:54:06,618
আমরা এটা আছে.

455
00:54:06,653 --> 00:54:08,120
আমরা এটা আছে!

456
00:54:15,586 --> 00:54:18,490
যেগুলো আছে সেগুলো নিয়ে আসুন
সাড়ে তিন মিনিটের জন্য।

457
00:54:17,925 --> 00:54:20,091
ঠিক আছে।

458
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
কতক্ষণ জানি না
এটা হয়েছে

459
00:54:32,698 --> 00:54:33,998
আরে না!

460
00:54:37,108 --> 00:54:39,110
কিছু মনে করবেন না।

461
00:54:41,112 --> 00:54:42,613
ভালো, খুব ভালো।

462
00:54:42,648 --> 00:54:44,115
অপেক্ষা করুন!

463
00:54:57,086 --> 00:54:59,088
আমার এখানে কিছু আছে...

464
00:54:59,123 --> 00:55:01,090
আহ, এটা এখানে!

465
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- হুইস্কি।
- ধন্যবাদ।

466
00:55:12,101 --> 00:55:14,103
আমি আশা করি আপনি শান্ত হননি,
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

467
00:55:17,107 --> 00:55:19,109
আপনি তাই গর্বিত করা উচিত
আপনি কি করেছেন।

468
00:55:20,811 --> 00:55:24,114
আপনি এটি ক্যাপচার করা সম্ভব করেছেন
মানুষের সারমর্ম...

469
00:55:24,149 --> 00:55:26,081
স্মৃতি ঠিক করতে,

470
00:55:26,116 --> 00:55:30,120
মানুষ, হারিয়ে মানুষ ঠিক করতে

471
00:55:31,121 --> 00:55:32,122
একজনের মনে চিরকাল

472
00:55:38,086 --> 00:55:40,053
তুমি কি...

473
00:55:40,088 --> 00:55:42,090
আপনি হারিয়েছেন যে মানুষ, মেরি?

474
00:55:49,097 --> 00:55:51,099
আপনার পরিবার সম্পর্কে আমাকে বলুন.

475
00:55:51,134 --> 00:55:53,066
আমার পরিবার...

476
00:55:53,101 --> 00:55:56,104
আমার পরিবার লন্ডনে আছে।

477
00:55:56,139 --> 00:55:58,106
তারা... সেটা হল...

478
00:56:01,109 --> 00:56:03,611
আমার বাবা সম্প্রতি মারা গেছেন।

479
00:56:03,646 --> 00:56:06,114
এটি একটি হঠাৎ অসুস্থতা ছিল ...

480
00:56:09,117 --> 00:56:10,118
সব ঠিক আছে।

481
00:56:13,121 --> 00:56:16,048
আমি দুঃখিত

482
00:56:16,083 --> 00:56:18,085
আমি ভেবেছিলাম এটি আমার পিছনে ছিল।
আমাকে মাফ করে দাও।

483
00:56:40,107 --> 00:56:45,112
খুব ঠান্ডা। এবারের
বছর এটা ভয়ানক ঠান্ডা.

484
00:56:46,113 --> 00:56:47,114
এই বাড়ি...

485
00:56:53,120 --> 00:56:59,383
মনে হয় একঘেয়েমি করে মরে যাওয়া সম্ভব
এবং হতাশা, মিস ব্ল্যাকচার্চ?

486
00:57:00,085 --> 00:57:02,087
আমি...

487
00:57:03,088 --> 00:57:06,091
ক্লেমেন্টিনা, তুমি কি কিছু শিখেছ?
আগ্রহের জন্য ম্যাম?

488
00:57:09,094 --> 00:57:11,096
হেনরি কোথায়?

489
00:57:13,098 --> 00:57:15,065
মিস্টার ক্যাভেন্ডিশ...

490
00:57:15,100 --> 00:57:18,103
আলো এত সুন্দর
আমরা হয়তো পারতাম না,

491
00:57:18,138 --> 00:57:21,106
শুধু একটি প্রতিকৃতি চেষ্টা করুন?

492
00:57:22,107 --> 00:57:24,109
হ্যাঁ।

493
00:57:26,111 --> 00:57:28,113
আপনি আমাকে জীর্ণ করেছেন.

494
00:57:29,114 --> 00:57:33,119
তাছাড়া আমি আপনার দৃঢ়তার কাছে অনেক ঋণী।
আমি কিভাবে অস্বীকার করতে পারি?

495
00:57:33,154 --> 00:57:36,122
পদ্ধতিতে একটি বাইবেল অধ্যয়ন
রাফায়েল এর।

496
00:57:38,124 --> 00:57:40,084
আমি মনে করি...

497
00:57:41,085 --> 00:57:43,087
রানী ইস্টার।

498
00:57:44,088 --> 00:57:46,090
এটা করবে? অর্ধেক ছায়ায়...

499
00:57:47,091 --> 00:57:48,092
আলোতে অর্ধেক।

500
00:57:50,094 --> 00:57:52,096
সেই মত।

501
00:58:20,124 --> 00:58:22,085
খুব শান্ত থাকুন।

502
01:00:51,110 --> 01:00:53,112
কত দেরি হয়ে গেছে।

503
01:01:18,095 --> 01:01:20,097
হারলেটস আমাদের ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

504
01:01:25,102 --> 01:01:27,104
তাহলে কাজের অগ্রগতি কীভাবে হয়?

505
01:01:29,106 --> 01:01:32,109
ভাল, খুব ভাল.

506
01:01:33,110 --> 01:01:35,112
সত্যিই?

507
01:01:35,147 --> 01:01:37,079
ভাল.

508
01:01:37,114 --> 01:01:41,118
চার্লস, তোমার আঙ্গুলগুলো অনেক দাগ।
এটা বেশ গ্রিজলি!

509
01:01:43,120 --> 01:01:45,122
আপনি কি লন্ডন যাচ্ছেন?
আবার বড়দিনের আগে?

510
01:01:47,124 --> 01:01:50,086
আমার স্ত্রী কখনও লন্ডনে যাননি।

511
01:01:50,087 --> 01:01:53,087
<i>

512
01:01:53,089 --> 01:01:56,057
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...

513
01:01:56,092 --> 01:02:01,097
<i>

514
01:02:01,498 --> 01:02:05,101
Clementina, এটা সুন্দর কিন্তু
এটা যথেষ্ট

515
01:02:07,503 --> 01:02:09,105
- আপনি কি গান গাইবেন না, মিস ব্ল্যাকচার্চ?

516
01:02:09,140 --> 01:02:10,007
ওহ হ্যাঁ, করুন, মিস ব্ল্যাকচার্চ।

517
01:02:11,108 --> 01:02:12,011
আরে না!

518
01:02:12,012 --> 01:02:15,212
হ্যাঁ, আমি জোর দিয়েছি।  আমাদের কোন আছে যাক
বিনয়ের প্রদর্শন

519
01:02:15,646 --> 01:02:19,115
- না, আমি সত্যিই করি না...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি নির্বাচন করুন.

520
01:03:40,113 --> 01:03:43,116
- খুব ভালো গেয়েছ।
- আমি তোমার জন্য গান গেয়েছি।

521
01:03:45,118 --> 01:03:47,120
আপনি এটা বলতে হবে না.

522
01:03:52,125 --> 01:03:54,051
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম...

523
01:03:54,086 --> 01:03:57,089
একটি সুন্দর ছবির
আমরা তৈরি করতে পারতাম...

524
01:03:57,124 --> 01:03:59,091
সালোমের।

525
01:05:47,116 --> 01:05:50,918
- আপনি কি জানেন?
- না।

526
01:06:16,104 --> 01:06:18,106
তোমার চোখ অনেক বড়।

527
01:06:19,107 --> 01:06:21,109
তুমি আমাকে গ্রাস কর।

528
01:06:23,111 --> 01:06:25,113
তাহলে আমার দিকে তাকাবে না।

529
01:06:30,118 --> 01:06:32,085
আমি এটা বলে শুনেছি...

530
01:06:32,120 --> 01:06:35,088
যে প্রাচীন হিব্রু...

531
01:06:35,123 --> 01:06:38,126
একে অপরের প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করত...

532
01:06:38,161 --> 01:06:40,128
সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদিত।

533
01:08:25,109 --> 01:08:27,111
আমি কি অন্যরকম দেখতে?

534
01:08:32,116 --> 01:08:36,120
আমার বোন এবং আমি বলতাম যে আমরা করব
পরে ভিন্ন চেহারা।

535
01:08:39,123 --> 01:08:42,126
তুমি আমার কি করলে,
মিস ব্ল্যাকচার্চ?

536
01:08:44,727 --> 01:08:46,627
মেরি, মেরি...

537
01:08:51,093 --> 01:08:53,095
আমার ছোট মেরি

538
01:08:58,100 --> 01:08:59,101
আপনি এই ধরনের জিনিস কোথায় শিখলেন?

539
01:09:03,105 --> 01:09:05,107
আপনি আমাকে একজন উদ্ভাবক হতে শিখিয়েছেন।

540
01:09:07,510 --> 01:09:10,112
আর এখন আমার মনে হচ্ছে যেন আমি
কিছু করতে পারে।

541
01:09:13,616 --> 01:09:16,118
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু বুঝতে চাই.

542
01:09:18,120 --> 01:09:21,088
আমি চাই...

543
01:09:23,423 --> 01:09:24,126
আমি ফিক্সিং একটি উপায় উদ্ভাবন করতে চান
এই মুহূর্ত চিরতরে।

544
01:09:26,392 --> 01:09:33,094
ওহ মেরি। আমরা কি করেছি?

545
01:09:51,112 --> 01:09:53,114
এ বাড়িতে আর কেউ গান গায় না।

546
01:10:02,123 --> 01:10:04,125
আমার সাথে হাঁটবেন, মিস ব্ল্যাকচার্চ?

547
01:10:04,160 --> 01:10:06,127
আমি ক্লেমেন্টিনাকে কল করতে যাচ্ছিলাম
তার বোটানি হাঁটার জন্য।

548
01:10:08,129 --> 01:10:10,089
হা ক্লেমেন্টিনা।

549
01:10:14,093 --> 01:10:16,095
আমাকে দেখুন, হেনরি.

550
01:10:36,116 --> 01:10:39,119
দেখা যাক আপনি কত দ্রুত দৌড়াতে পারেন।
যাও!

551
01:10:46,126 --> 01:10:49,129
এখন, দেখা যাক আপনি কত দ্রুত
নাচতে পারে!

552
01:11:12,110 --> 01:11:13,111
তুমি!

553
01:11:14,112 --> 01:11:16,114
তুমি একটা দানব, হেনরি ক্যাভেন্ডিশ।

554
01:11:16,715 --> 01:11:19,117
একটি সমুদ্র দানব।

555
01:11:22,218 --> 01:11:24,518
ওহ, হেনরি...

556
01:11:35,092 --> 01:11:38,095
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই ভাবতে পারিনি
সারাদিন

557
01:11:40,999 --> 01:11:44,101
মেরি, আমি, উম...

558
01:11:45,102 --> 01:11:47,104
আমি খুঁজে...

559
01:11:48,105 --> 01:11:51,108
সবকিছু উল্টে গেছে।

560
01:11:53,110 --> 01:11:55,077
কিন্তু, আমি...

561
01:11:55,112 --> 01:11:59,116
জিনিসের কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে পারি না
আপনি যত সহজে পারেন।

562
01:12:00,117 --> 01:12:02,084
এটা পাগলামি। এই...

563
01:12:02,119 --> 01:12:04,121
এমনকি পাপপূর্ণ উন্মাদনা।

564
01:12:05,623 --> 01:12:06,589
আমি...

565
01:12:06,624 --> 01:12:11,128
আমি নিজেকে অনুভব করি না।

566
01:12:11,163 --> 01:12:13,130
এবং আমিও করি না।

567
01:12:14,089 --> 01:12:17,092
কিন্তু আমরা চাই যে কোনো স্বয়ং হতে পারি।

568
01:12:17,127 --> 01:12:20,060
আমরা পারি না?

569
01:12:20,095 --> 01:12:22,097
আর পাপ করার জন্য...

570
01:12:24,099 --> 01:12:27,102
তুমি সুখী না হলে...

571
01:13:08,102 --> 01:13:11,105
আমাদের Salom� আছে আগে সম্পূর্ণ করতে।

572
01:14:25,096 --> 01:14:27,098
আমি জানতে চাই আপনি আমাকে কিভাবে দেখেন।

573
01:16:07,116 --> 01:16:10,084
অন্ধকার দেবদূতের মতো আমাকে দেখছেন?

574
01:16:10,119 --> 01:16:13,122
তুমি বলেছিলে আমার মন সরিয়ে দিতে
কিছু ব্যায়াম সঙ্গে কালো চিন্তা.

575
01:16:13,157 --> 01:16:16,125
তুমি দেখো আমি তোমার প্রতিটি আদেশ কিভাবে পালন করি?

576
01:16:20,630 --> 01:16:22,096
ওহ আমার দিকে তাকাও না, হেনরি।

577
01:16:22,131 --> 01:16:24,091
আমি সমুদ্রে হেঁটে যেতাম
তোমার জন্য, ইনানিয়া।

578
01:16:24,592 --> 01:16:26,093
গোসল করলে ভালো হবে।

579
01:16:26,594 --> 01:16:29,096
আমি দুর্গন্ধ? আমি স্নান করব
তোমার জন্য ঘ্রাণ।

580
01:16:29,131 --> 01:16:31,115
আমার জন্য এটা করবেন না!
নিজের জন্য এটি করুন।

581
01:16:31,150 --> 01:16:33,100
এই বাড়ি কি অত্যাচার করে না
আপনি মৃত্যু?

582
01:16:33,135 --> 01:16:36,103
তুমি স্বপ্ন দেখো না
আরো কিছু... রোজিনা।

583
01:16:40,107 --> 01:16:41,073
তুমি আমাকে যে ডাকলে কেন?

584
01:16:41,108 --> 01:16:45,112
কারণ এটি আপনার নাম।
আপনার সুন্দর, চমৎকার নাম।

585
01:16:55,122 --> 01:16:57,124
আমার জিনিষে যাওয়ার সাহস কি করে হয়।

586
01:16:57,159 --> 01:16:59,091
প্লিজ, রাগ করবেন না।

587
01:16:59,126 --> 01:17:03,130
আমি জানি আপনি কেন মনে করেন বড়দিন
ছোট্ট শিশু যীশুর পুনরুত্থান।

588
01:17:04,131 --> 01:17:06,092
এই কারণে আপনি এই মত না
দুধ এবং জল মহিলাদের.

589
01:17:07,093 --> 01:17:10,096
তুমি কি তোমার মাকে বলেছিলে?
- ঈশ্বর, না।

590
01:17:10,131 --> 01:17:12,098
সে তোমাকে বাড়ি থেকে পাঠিয়েছে
বিধর্মী হওয়ার জন্য।

591
01:17:12,133 --> 01:17:14,100
তোমার বাবার কি খবর?

592
01:17:15,101 --> 01:17:18,104
তিনি পাশাপাশি একটি সংকীর্ণ পুরানো গোঁড়া.

593
01:17:19,105 --> 01:17:21,107
তিনি মনে করতে পারেন আপনি দূষিত
ক্লেমির মন।

594
01:17:23,208 --> 01:17:25,108
রোজিনা...

595
01:17:28,114 --> 01:17:31,082
"...এবং আকাশের পাখিগুলো...

596
01:17:31,117 --> 01:17:33,119
এসে স্নোড্রপের মৃত্যুতে বিলাপ করল।

597
01:17:33,154 --> 01:17:35,639
প্রথমে একটি পেঁচা, এবং
তারপর একটি দাঁড়কাক...

598
01:17:35,674 --> 01:17:38,089
এবং সব শেষে একটি ছোট ঘুঘু।

599
01:17:38,124 --> 01:17:41,127
স্নোড্রপ অনেকক্ষণ শুয়ে আছে
কফিন...

600
01:17:41,162 --> 01:17:43,094
এবং তিনি সবসময় একই চেহারা.

601
01:17:43,129 --> 01:17:46,132
এবং সে সাদা হিসাবে রয়ে গেল
তুষার হিসাবে...

602
01:17:46,167 --> 01:17:48,057
রক্তের মত লাল...

603
01:17:48,092 --> 01:17:51,095
এবং তার চুল আবলুসের মতো কালো"।

604
01:17:58,102 --> 01:18:00,104
আহ, সেখানে আপনি দেখতে.

605
01:18:01,105 --> 01:18:04,108
লে ব্লাঞ্চে সোডিয়াম ক্লোরাইড উল্লেখ করেছেন।
তারা এর কাছাকাছি, তারা কাছাকাছি।

606
01:18:05,109 --> 01:18:09,114
তারা প্রথম প্রকাশ করতে বাধ্য. তারা পরিচিত
রয়্যাল সোসাইটি দ্বারা সম্মানিত।

607
01:18:11,717 --> 01:18:14,585
- ওহ, আমরাও এখন পরিত্যাগ করতে পারি।
-চার্লস !

608
01:18:14,620 --> 01:18:17,087
কেন হিউলেটকে তাড়াতাড়ি আসতে হবে না?

609
01:18:17,122 --> 01:18:20,626
আগামীকাল তাকে একটি বার্তা পাঠান। আমরা হতে পারি
এক সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত। এখানে, দেখুন...

610
01:18:20,661 --> 01:18:25,130
তাকে লিখুন, তাহলে আমরা আগে প্রকাশ করতে পারি।

611
01:18:27,132 --> 01:18:29,057
'ক্যাভেন্ডিশ পদ্ধতি।'

612
01:18:29,092 --> 01:18:32,095
'দ্য ক্যাভেন্ডিশ-ব্ল্যাকচার্চ পদ্ধতি।'

613
01:18:33,096 --> 01:18:34,062
ওহ, কেন নয়?

614
01:18:34,097 --> 01:18:37,100
'দ্য ক্যাভেন্ডিশ-ব্ল্যাকচার্চ পদ্ধতি'
যথেষ্ট ভাল শোনাচ্ছে

615
01:18:37,135 --> 01:18:41,104
অথবা এমনকি 'দ্য ব্ল্যাকচার্চ-ক্যাভেন্ডিশ মেথড'।

616
01:18:41,139 --> 01:18:43,106
- আপনি কি আমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছেন, মিস?
-হ্যাঁ!

617
01:18:46,109 --> 01:18:51,114
আমরা ক্যাভেন্ডিশ-ব্ল্যাকচার্চ সেট আপ করতে পারি
এডিনবার্গে স্টুডিও।

618
01:18:51,149 --> 01:18:53,116
- আমরা ইউরোপের টোস্ট হব।
- এটা চমৎকার.

619
01:18:57,120 --> 01:18:59,122
ক্যাভেন্ডিশ-ব্ল্যাকচার্চ স্টুডিও...

620
01:18:59,723 --> 01:19:02,125
সঙ্গে একটি ছোট ঘর
প্রিন্সেস স্ট্রিট বা...

621
01:19:03,126 --> 01:19:05,128
হয়তো প্যারিসে।

622
01:19:07,029 --> 01:19:08,229
চার্লস?

623
01:19:11,030 --> 01:19:11,930
চার্লস...

624
01:19:15,097 --> 01:19:18,100
দয়া করে আমাকে একটি করতে দিন
আপনার প্রতিকৃতি

625
01:19:19,101 --> 01:19:21,103
আহ, আমার ছোট্ট কালো চোখের জাদুকরী।

626
01:19:23,105 --> 01:19:26,108
সেই চশমাগুলো তোমাকে তৈরি করে
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি বিদেশী দেখতে

627
01:19:28,110 --> 01:19:30,112
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না
বিদেশী দেখতে?

628
01:19:32,615 --> 01:19:35,117
লন্ডনে কেউ একবার বলেছিলেন
আমি একজন ইহুদির মত দেখতে.

629
01:19:35,152 --> 01:19:38,085
ওহ, নিশ্চয় না!

630
01:19:38,120 --> 01:19:40,122
না, তুমি সত্যিই সুন্দর।

631
01:19:41,123 --> 01:19:44,091
এখন, আসুন।
কাজ, কাজ, কাজ।

632
01:19:44,126 --> 01:19:48,131
আপনি যদি সেই স্টুডিওতে চান
প্রিন্সেস স্ট্রিট বা...

633
01:19:48,266 --> 01:19:51,133
প্যারিস।

634
01:20:07,107 --> 01:20:10,110
"আমি দুঃখিত আমি লিখিনি
কিছুক্ষণের জন্য, বেকা।

635
01:20:10,145 --> 01:20:13,113
আমি টাকা আশা করি
আপনার কাছে পৌঁছানো

636
01:20:13,148 --> 01:20:15,080
আমার জন্য মন খারাপ করবেন না।

637
01:20:15,115 --> 01:20:17,718
সময় এখন দ্রুত চলে যায়,

638
01:20:17,753 --> 01:20:21,121
এবং আমার নিয়োগকর্তা সত্যিই বেশ মানুষ.

639
01:20:22,122 --> 01:20:24,124
বিধর্মীরা দানব নয়, আমি খুঁজে পাই,

640
01:20:25,126 --> 01:20:29,130
যদিও তারা এখনও আছে
গভীরভাবে রহস্যময়।"

641
01:20:38,898 --> 01:20:41,401
আমরা উপস্থাপনা করি কিনা জানি না
কাজ সঠিকভাবে।

642
01:20:41,402 --> 01:20:45,104
এটা কি যথেষ্ট বৈজ্ঞানিক?

643
01:20:45,139 --> 01:20:47,106
আমি একটি dilletante প্রদর্শিত হবে না.

644
01:20:49,108 --> 01:20:54,113
কিছু catatypes আছে যে আমরা
মিঃ হিউলেটকে দেখানো উচিত নয়।

645
01:20:55,114 --> 01:20:57,116
তারা আমাদের দ্বারা বিস্মিত হবে.

646
01:20:58,117 --> 01:21:00,119
মিঃ ডাগুয়েরে প্রস্রাব করবেন
তার প্যান্টে।

647
01:21:04,123 --> 01:21:06,125
আমরা প্রায় শেষ.

648
01:21:13,132 --> 01:21:15,099
না, না, না ম্যাম, এটা স্পর্শ করবেন না!

649
01:21:15,134 --> 01:21:18,096
আমি তোমাকে স্পর্শ না করতে বলেছি
লেন্স অভিশাপ!

650
01:21:20,098 --> 01:21:23,101
মেরি, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত আমার প্রিয়তম.

651
01:21:25,103 --> 01:21:27,105
এখন এসো।

652
01:21:28,106 --> 01:21:30,608
মেরি, আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি...

653
01:21:30,643 --> 01:21:33,076
এবং আমি এর জন্য দুঃখিত।

654
01:21:33,111 --> 01:21:37,080
রাসায়নিক পদার্থ আমাকে মাথা ঘোরাচ্ছে।

655
01:21:37,115 --> 01:21:41,119
রাসায়নিক? আপনি কি অনুভব করেন, চার্লস?
আপনি কি অনুভব করেন?

656
01:21:41,154 --> 01:21:47,025
এত কিছু মনে করি না
আপনার মত অনুভূতি।

657
01:21:47,060 --> 01:21:49,092
আমি অনুভূতি চাই না,

658
01:21:49,127 --> 01:21:52,130
আমি অনুভূতি চাই না
যে আমার আছে

659
01:21:52,165 --> 01:21:55,098
তুমি করো! আপনি তাদের চান!

660
01:21:55,133 --> 01:21:58,115
তুমি আমার শক্তি নাও।
আমি কাজ করতে পারি না।

661
01:21:58,150 --> 01:22:01,097
- আমি কাজ করতে পারি না!
- তুমি করো!

662
01:22:02,098 --> 01:22:05,101
কিন্তু আমরা অনেক কিছু করেছি
একসাথে কাজ,

663
01:22:05,136 --> 01:22:08,104
এবং আমরা আরও অনেক কিছু করতে পারি।

664
01:22:09,105 --> 01:22:11,072
আমরা আমাদের জীবনের সব আছে.

665
01:22:11,107 --> 01:22:14,110
আপনি স্বীকৃতি পাবেন
যে আপনি প্রাপ্য

666
01:22:16,112 --> 01:22:19,115
প্লিজ, এমনটা বলো না
আপনি কাজ করতে পারবেন না।

667
01:22:28,124 --> 01:22:32,128
আমি তোমাকে মজ্জা চুষতে দিতাম
আমার হাড় থেকে

668
01:22:35,131 --> 01:22:38,134
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন!
এ সব বন্ধ করতে হবে।

669
01:23:02,117 --> 01:23:04,084
তাই, Esmeralda, আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

670
01:23:04,119 --> 01:23:07,122
আমি তোমাকে বরফের মধ্যে ফেলে দেব
যতক্ষণ না আপনি মারা যান।

671
01:23:07,157 --> 01:23:10,125
তারপর আপনি হবে
desol�e, tr�s, tr�s desol�e,

672
01:23:10,160 --> 01:23:12,127
এবং আপনি এটা পছন্দ করবেন না, একটু বিট!

673
01:23:13,128 --> 01:23:16,131
আসলে তুমি ঘৃণা করবে,
এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করব।

674
01:23:16,166 --> 01:23:18,098
আমি আশা করি আপনি মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হবেন...

675
01:23:18,133 --> 01:23:21,115
কারণ আপনি একটি হয়েছে
দুষ্টু, দুষ্টু মেয়ে...

676
01:23:21,150 --> 01:23:24,097
এবং যে কি ঘটবে
দুষ্টু মেয়েদের কাছে।

677
01:25:06,117 --> 01:25:08,119
আমাকে মাফ করে দাও।

678
01:26:17,105 --> 01:26:20,108
আপনার কি অন্ধকার স্বপ্ন আছে?

679
01:26:20,143 --> 01:26:23,111
না, খুব কমই।
আমি যখন ছেলে ছিলাম তখন থেকে না।

680
01:26:23,146 --> 01:26:25,078
তুমি একটা ছেলে।

681
01:26:25,113 --> 01:26:29,117
- তুমি কেমন ছিলে?
- আমি অন্ধকার ভয় পেয়েছিলাম.

682
01:26:31,119 --> 01:26:33,121
আমি ভাবতাম...

683
01:26:35,123 --> 01:26:37,090
আমি ভাবতাম...

684
01:26:37,125 --> 01:26:39,127
যে একটি পরিবর্তন হবে
আমার কিডনি খাও...

685
01:26:39,162 --> 01:26:42,130
আর আমার মাকে চুরি কর।

686
01:26:44,132 --> 01:26:47,135
সে কেমন ছিল, তোমার মা?

687
01:26:50,097 --> 01:26:52,099
তার নাম ছিল এলেনর।

688
01:26:54,101 --> 01:26:56,103
তার ঘন চুল ছিল...

689
01:26:58,105 --> 01:26:59,071
গাঢ় লাল,

690
01:26:59,106 --> 01:27:03,110
কাঠবিড়ালি এবং সেলোর মত।

691
01:27:04,111 --> 01:27:07,079
সে আমাকে অনুমতি দিত...

692
01:27:07,114 --> 01:27:09,116
এটা আমার হাত মোড়ানো.

693
01:27:13,120 --> 01:27:15,122
আমার বয়স যখন দশ,

694
01:27:17,124 --> 01:27:19,126
এবং সে মরতে শুরু করে,

695
01:27:24,131 --> 01:27:27,099
সে আমার কাছে গান গাইত।

696
01:27:27,134 --> 01:27:30,137
তার কণ্ঠ তার ছিল না
সবচেয়ে বড় সম্পদ।

697
01:27:35,100 --> 01:27:37,102
আপনি আপনার হাত মোড়ানো করতে পারেন
আমার চুলে

698
01:27:48,113 --> 01:27:50,115
আমি তোমার চুলে ডুব দিতে পারি।

699
01:27:54,119 --> 01:27:57,122
এটা ট্র্যাকল মত.

700
01:28:02,023 --> 01:28:03,723
চার্লস।

701
01:28:07,924 --> 01:28:09,324
চার্লস?

702
01:30:48,128 --> 01:30:51,131
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?
এমন অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম।

703
01:30:54,134 --> 01:30:56,136
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

704
01:30:59,097 --> 01:31:01,099
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

705
01:31:04,102 --> 01:31:06,069
আমি, উম...

706
01:31:06,104 --> 01:31:09,108
আমি বিশ্বাস করি না আমার কোন কাজ আছে
আজ আপনার জন্য, মিস ব্ল্যাকচার্চ।

707
01:31:09,143 --> 01:31:11,110
ধন্যবাদ

708
01:31:13,811 --> 01:31:14,711
মিস ব্ল্যাকচার্চ?

709
01:31:17,116 --> 01:31:20,119
- চার্লস, আমি কি করেছি?
- প্লিজ।

710
01:31:21,120 --> 01:31:23,122
প্লিজ, এখন যাও।

711
01:31:24,123 --> 01:31:28,127
আমার আগে অনেক কাজ আছে
হিউলেট আগামীকাল আসবে।

712
01:31:29,329 --> 01:31:31,430
দয়া করে! দয়া করে

713
01:31:57,114 --> 01:31:59,116
মিস ব্ল্যাকচার্চ, আপনার ক্ষুধার্ত নেই?

714
01:32:08,125 --> 01:32:11,093
আমার সবচেয়ে ভয়ানক মাথাব্যথা আছে।

715
01:32:11,128 --> 01:32:14,131
ভাবছি আগে বিশ্রাম নেব
বিকেলের পাঠ।

716
01:32:47,026 --> 01:32:51,493
চার্লস, উম, আমি জানি আমি তোমাকে রাগ করেছি।

717
01:32:51,528 --> 01:32:54,130
আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না
ক্যামেরা ব্যবহার করতে।

718
01:32:54,165 --> 01:32:56,132
এবং আমাকে ক্ষমা করুন.
আমি দুঃখিত

719
01:32:57,133 --> 01:33:00,136
এটা শুধু আমার ভালবাসা দেখানোর জন্য ছিল.
এটি একটি উপহার ছিল.

720
01:33:00,171 --> 01:33:02,235
আসুন এখন ভুলে যাই,
মিস ব্ল্যাকচার্চ।

721
01:33:02,270 --> 01:33:05,099
দয়া করে এমন কথা বলবেন না
আমার কাছে ঠান্ডা

722
01:33:05,134 --> 01:33:06,666
আমাকে ক্ষমা করুন, চার্লস.

723
01:33:06,701 --> 01:33:09,103
আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
এখন তোমাকে শান্ত হতে হবে, মেরি।

724
01:33:09,138 --> 01:33:11,122
তুমি হিস্টেরিক্যাল।
আপনি নিজেকে অসুস্থ করে তুলবেন।

725
01:33:11,157 --> 01:33:13,072
আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে কি
ভবিষ্যতের কথা কি।

726
01:33:13,107 --> 01:33:16,110
মিস্টার হিউলেট সম্পর্কে কি?
এবং রয়্যাল সোসাইটি?

727
01:33:18,112 --> 01:33:20,114
আমি করব না...

728
01:33:23,117 --> 01:33:27,122
আমি এত দাবি করব না,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি করব না।

729
01:33:28,123 --> 01:33:31,626
ভালোবাসার কথা বলবো না।
ভবিষ্যতের কথা বলবো না।

730
01:33:31,661 --> 01:33:35,130
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে যাই হোক না কেন
আপনি আমাকে হতে চান.

731
01:33:35,165 --> 01:33:38,832
তুমি আমাকে কি হতে চাও?

732
01:33:41,136 --> 01:33:44,104
তুমি আমাকে গ্রাস কর!

733
01:33:44,139 --> 01:33:47,100
আমি গ্রাস করা যাবে না

734
01:33:48,101 --> 01:33:49,102
আমাকে ক্ষমা করো!

735
01:33:50,103 --> 01:33:52,105
এটা পাগলামি।

736
01:33:54,107 --> 01:33:55,108
আমি আপনার কাছে অনুরোধ, আমাকে ক্ষমা করুন!

737
01:33:56,109 --> 01:33:58,076
আমি তোমাকে ভালোবাসি

738
01:33:58,111 --> 01:34:01,114
আর কিছু থাকতে হবে না
আমাদের মধ্যে

739
01:34:02,115 --> 01:34:04,117
আমাকে ক্ষমা করো!

740
01:34:18,131 --> 01:34:20,133
এখানে আসার সাহস কি করে!

741
01:34:20,168 --> 01:34:22,135
চলে যাও!

742
01:34:22,636 --> 01:34:25,103
- দয়া করে বলুন...
- চলে যাও!

743
01:34:25,138 --> 01:34:30,102
- প্লিজ চলে যাও!
- প্লিজ বলুন রোজিনা।

744
01:34:30,137 --> 01:34:33,105
আমি আমার বাড়ি মিস করি,
আমি আমার পরিবার মিস! চলে যাও!

745
01:35:03,135 --> 01:35:04,136
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!

746
01:35:21,111 --> 01:35:24,114
আমাকে আপনার দিকে তাকান!

747
01:35:37,127 --> 01:35:39,129
শুয়ে পড়ুন।

748
01:36:24,133 --> 01:36:26,135
আমি দুঃখিত

749
01:36:49,117 --> 01:36:52,120
এবং আপনি বলছেন তিনি ফিরে
তোমার স্নেহ?

750
01:36:53,121 --> 01:36:55,623
হ্যাঁ স্যার, আমি জানি সে করে।

751
01:36:55,658 --> 01:36:58,126
কিভাবে? আপনি কিভাবে জানেন?

752
01:36:58,161 --> 01:37:00,128
কোন সন্দেহ নেই।

753
01:37:01,129 --> 01:37:04,097
কতদিন ধরে এই চলছে?

754
01:37:04,132 --> 01:37:07,135
- চিরকাল, আমার জন্য।
- আসলেই।

755
01:37:10,138 --> 01:37:12,140
আমি আঘাত করতে চাই না..

756
01:37:14,100 --> 01:37:17,103
অথবা হেনরি, হেনরি, কিন্তু আমি জানি একটি
আপনার চেয়ে বিশ্ব সম্পর্কে একটু বেশি।

757
01:37:18,104 --> 01:37:20,071
সে কোথাও থেকে আসে না।

758
01:37:20,106 --> 01:37:24,110
সে কার্যত একজন ডেমি-মন্ডাইন,
যে গান!

759
01:37:24,145 --> 01:37:28,079
তিনি স্পষ্টতই একটি দুঃসাহসিক.

760
01:37:28,114 --> 01:37:30,116
আপনি এই ফালতু কথা ভুলে যাবেন, নয়তো আপনি হবেন
নিজেকে হাস্যকর করুন।

761
01:37:31,117 --> 01:37:34,120
তিনি একটি দুঃসাহসিক না.
তার বাবা মারা গেছে।

762
01:37:34,155 --> 01:37:37,123
সে তার পরিবারের ভরণপোষণের জন্য কাজ করে।

763
01:37:37,158 --> 01:37:40,126
তুমি দেখো, সে আমাকে সব বলে।

764
01:37:40,161 --> 01:37:42,093
তার নাম এমনকি মেরিও নয়।

765
01:37:42,128 --> 01:37:45,131
সে একজন ইহুদি এবং আমি তাকে ভালোবাসি,
এবং সে আমাকে ভালবাসে।

766
01:37:45,166 --> 01:37:47,098
আমি জানতাম তুমি বুঝতে পারবে না!

767
01:37:47,133 --> 01:37:51,137
আর আমি এখনো কথা বলিনি
তার সাথে বিবাহ!

768
01:37:53,139 --> 01:37:55,141
অপেক্ষা করুন!

769
01:38:01,106 --> 01:38:03,608
হেনরি, তুমি কথা বলবে না...

770
01:38:03,643 --> 01:38:06,111
আবার এই বিষয়ে.

771
01:38:09,114 --> 01:38:11,116
তোমার জুতার ফিতা বেঁধে দাও, নইলে করবে
উপর পড়া

772
01:38:19,124 --> 01:38:23,128
- এটা কি nous sommes, vous sommez?
- আপনি এটা.

773
01:38:39,102 --> 01:38:41,069
নিমজ্জনের দৈর্ঘ্য...

774
01:38:41,104 --> 01:38:45,108
একটি গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর ছিল না
এই প্রক্রিয়ায়

775
01:38:46,110 --> 01:38:49,078
আহ, মিস্টার হিউলেট,
এটা আমার মেয়ের শাসন।

776
01:38:49,113 --> 01:38:52,116
আপত্তি না করলে হয়তো ভাবতাম
তার এখানে থাকার জন্য শিক্ষণীয় হোন।

777
01:38:52,151 --> 01:38:55,119
তিনি সবসময় উপকার করতে আগ্রহী
নতুন অভিজ্ঞতা থেকে।

778
01:38:55,154 --> 01:38:56,085
তাই...

779
01:38:56,120 --> 01:38:59,123
ঘাম একটি মিশ্রণ সঙ্গে এবং
বিপথগামী অভিজ্ঞতাবাদ,

780
01:38:59,158 --> 01:39:02,126
আমি অবশেষে ডান সংমিশ্রণ উপর আঘাত.

781
01:39:02,161 --> 01:39:04,093
ফিক্সেশন প্রক্রিয়ার জন্য।

782
01:39:04,128 --> 01:39:07,131
অবশ্যই, আমি নিতে পারি না
সমস্ত ক্রেডিট।

783
01:39:07,432 --> 01:39:10,134
সুখী দুর্ঘটনা তার ভূমিকা পালন করেছে।

784
01:39:13,137 --> 01:39:16,140
বিজ্ঞান সবসময় একটি নয়
সম্পূর্ণ যুক্তিবাদী সত্তা।

785
01:39:19,101 --> 01:39:22,069
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন, মিস ব্ল্যাকচার্চ?

786
01:39:22,104 --> 01:39:24,106
এই বিষয়গুলো সবসময় হয় না
মহিলাদের আগ্রহ

787
01:41:40,118 --> 01:41:43,121
মিস ব্ল্যাকচার্চ, যাই হোক না কেন
এর মানে?

788
01:41:45,123 --> 01:41:47,625
আমরা ক্রিসমাস charades আছে?

789
01:41:47,660 --> 01:41:50,128
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

790
01:42:00,138 --> 01:42:03,106
আপনার সূক্ষ্ম শিল্প প্রেমের সাথে,

791
01:42:03,141 --> 01:42:06,103
আমি জানি আপনি হবে
চিরকাল এই ধন.

792
01:42:26,204 --> 01:42:27,804
- রোজিনা।
- হেনরি।

793
01:42:28,125 --> 01:42:30,127
- প্লিজ, যাবেন না।
- আমি দুঃখিত.

794
01:42:30,162 --> 01:42:32,146
আমি তোমাকে চিঠি লিখেছি...

795
01:42:32,181 --> 01:42:34,096
একদিন, তুমি বুঝতে পারবে।

796
01:42:34,131 --> 01:42:37,134
লন্ডনে এসে আমার সাথে দেখা কর
যদি তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করো।

797
01:42:37,169 --> 01:42:38,100
যাও না! রোজিনা !

798
01:42:38,135 --> 01:42:41,138
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি

799
01:42:42,139 --> 01:42:44,106
আপনি আমাকে চেনেন না।
তুমি আমাকে কিভাবে ভালবাসতে পারবে?

800
01:42:44,141 --> 01:42:47,123
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
আপনি একটি অন্ধকার ধারণা ভালবাসেন.

801
01:42:47,158 --> 01:42:50,105
- হেনরি, আমাকে যেতে দাও. চালান।
- নড়বেন না! প্লিজ রোজিনা।

802
01:45:10,121 --> 01:45:13,124
রুথি? রুথি আব্রাহামস!

803
01:45:39,613 --> 01:45:45,115
বেকা? মা?

804
01:46:16,307 --> 01:46:21,109
রোজিনা? ওহ, আমার প্রিয়তম!

805
01:46:27,116 --> 01:46:29,118
আমার জন্য পাঠাওনি কেন?

806
01:46:30,119 --> 01:46:32,121
মা কোথায়?

807
01:46:37,126 --> 01:46:39,128
মা কোথায়?

808
01:46:49,138 --> 01:46:51,140
ঠিক আছে।

809
01:46:55,144 --> 01:46:57,104
আপনি কি বাদাম পুডিং পছন্দ করেন?

810
01:47:00,107 --> 01:47:04,111
আমি আপনাকে চিন্তা করতে চাই
একটি বড় বাটি ভরে খাওয়া...

811
01:47:08,115 --> 01:47:09,116
ঠিক আছে...

812
01:47:13,120 --> 01:47:15,122
বাদামের পুডিং।

813
01:47:19,126 --> 01:47:21,128
ভাল.

814
01:47:33,140 --> 01:47:35,142
রোজিনা, প্রায় ৩টা বাজে।
আপনার সিটার এখানে.

815
01:47:47,113 --> 01:47:49,115
আমি আপনার হাতে, মিস দা সিলভা.

816
01:47:51,117 --> 01:47:53,119
যা ইচ্ছা আমার সাথে কর।

817
01:48:11,137 --> 01:48:14,140
আপনি আপনার মাথা ঘুরিয়ে একটি
আলোতে একটু বেশি?

818
01:48:18,144 --> 01:48:20,146
এখনও পুরো এক মিনিটের জন্য...

819
01:49:04,107 --> 01:49:05,108
আমরা কি শেষ?

820
01:49:17,120 --> 01:49:19,122
হ্যাঁ।

821
01:49:21,124 --> 01:49:22,125
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

822
01:49:24,127 --> 01:49:26,129
বেশ সম্পন্ন।

823
01:49:30,133 --> 01:49:33,136
আমার বোনের কাছে তোমার ঠিকানা রেখে গেলে,
প্রিন্ট এক সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত হবে।

824
01:50:06,128 --> 01:50:09,131
আমি এখন স্কটল্যান্ডের কথা ভাবি না।

825
01:50:11,133 --> 01:50:14,101
আমার ছবি অনেক প্রশংসিত হয়...

826
01:50:14,136 --> 01:50:17,139
এবং আমি একটি বক্তৃতা দিতে এমনকি
রয়্যাল সোসাইটি।

827
01:50:20,142 --> 01:50:24,146
তারা বলে আমি সৌন্দর্য বন্দী করেছি
আমার বাবার লোকদের,

828
01:50:25,147 --> 01:50:27,107
এবং আমি আনন্দিত

829
01:51:10,109 --> 01:51:13,112
আমার মেরি ব্ল্যাকচার্চ দিন
মনে হচ্ছে এখন অনেক আগেই চলে গেছে।

830
01:51:13,147 --> 01:51:17,116
আমি কমই কি কখনও চিন্তা
হতে পারে,

831
01:51:17,151 --> 01:51:20,119
বা কেন সে আমাকে খুঁজতে এসেছে।

832
01:51:20,154 --> 01:51:22,086
বা কেন এটা হয়...

833
01:51:22,121 --> 01:51:25,124
যে আপনি সবচেয়ে যারা সবসময় ভালবাসেন
মনে হচ্ছে তোমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

834
01:51:28,127 --> 01:51:31,130
কাজ একটি বিস্ময়কর পুনরুদ্ধারকারী.

835
01:51:32,131 --> 01:51:35,134
সেই দিনগুলোর কথা আমি কখনোই ভাবি না।

836
01:51:36,135 --> 01:51:40,139
না, আমি তাদের কথা খুব কমই ভাবি।